je hebt dit niet gezien.
Wie zou erom vragen?
Weaver.
Wie is dat?
Justitie. Weaver-Commissie.
Nooit van 'm gehoord?
Sorry.
Wat leuk voor je.
Pak je jas. De nacht is jong. We gaan naar het boksen.
Titelgevecht.
Roy Jones, Jr.
Ik moet Mary Ann even bellen.
Dat kan onderweg wel.
M'n boodschap gekregen?
Ja. Je kunt mooi schrijven.
Wat is die Weaver-Commissie?
Daar bemoei ik me niet mee.
Ik zoek talent en dan delegeer ik.
Wie weet wat Eddie uitspookt?
Hij heeft overal 'n vinger in de pap.
Excuseer.
Wat sta je nou te kijken?
Jij. Ben je doof of zo?
Ik hoor je prima.
Lazer dan op uit mijn wagon.
Ik wist niet dat die van jou was. Ik vermaak me hier best.
Ik zeg je, klootzak...
sodemieter op...
Verdorie.
Ik snij je strot eraf.
Verdorie.
Maricella, jouw vrouw?
Zodra jij weg was,
zat zij boven bij Carlos.
Op dit moment zitten ze samen "crack" te roken.
Ze verdelen een "jumbo" in de keuken.
En dan, op je eigen bed,
neukt hij d'r.
Wat zal zij ervan genieten, op die mooie groene sprei van je.
Hoe weet jij dat?
Doe jezelf een plezier en steek dat mes waar het hoort.
Veel plezier.
Je hebt tijd genoeg.
Er gaat net een trein de andere kant op.
Morgen ben je me dankbaar.
Als het niet klopt...
Het klopt heus wel.
Je zal zien.
Wat verfrissend.
Wat zei je tegen hem?
Dat jij hem zou pakken, als hij niet wegging.
Daar staat net een dame op. Kom mee.
Geef hem van katoen. Die weddenschap staat!
Niks ervan. Roy pakt hem in. Nu!
Nep!
- Een prachtwedstrijd! - Fijn dat je er bent!
Dit is mijn nieuwe zwaargewicht, Kevin Lomax.
Hoe maakt u het?
Goed.
Wat moet ik zeggen?
Hij is de baas bij...
Je begint op mijn zenuwen te werken.
Ja, ik rook één sigaret.
Moet ik liegen? Eén sigaret na zeven maanden is niet...
Dat is precies wat ik bedoel.
Ga maar naar bed. Ik heb geen idee.
Hou op. We leven van zijn geld.
Het eten, de verwarming, de huur van dat enorme appartement.
Ik woon daar ook.
Geef terug!
Babs Coleman.
Kevin Lomax.
Babs komt van de universiteit van Georgia. Jouw terrein.
En dat is Tiffany.
Nieuwe aanwinsten. Waar kom je vandaan?
Nee, niks zeggen!
Michigan!
Hoe weet je dat? Lieve help.
Hoe wist hij dat?
Dat is geweldig.
Proost.
Hallo?
Wie is daar?
Ik heb een mes.
Oh, Jezus.
Schat...
hoe kom jij hier?
Is alles goed met je?
Oh, God.
Waar is je mammie?
Heb je geen mammie? Wat heb je daar?
Waar zit je mee te spelen?
Oh, God!
Schat, alsjeblieft.
Er is geen bloed.
Er is geen bloed. 't Was een droom.
't Was een droom.
Het is geen droom als het waar is.
Ik help je uitkleden, dan kun je lekker in bad, oké?
Nee!
Ik ken jou.
Nu laat je me zeker in de steek.
Nee! Ga weg van me!
Ik snap er niks meer van.
Waarom?
Wat is er nu weer met je?
Vond je dat groen mooi?
Je vond 't mooi, hè?
Dan maken we alles weer groen.
Ik bel de dokter. Je hebt hulp nodig.
M'n eierstokken zijn eruit gehaald.
Ze hebben m'n eierstokken eruit gehaald!
Echt waar! Hier!
Het was een nachtmerrie. Het is niet echt gebeurd.
M'n zussen hebben samen zeven kinderen.
M'n moeder kreeg Derek toen ze 45 was.
Ik was altijd op tijd ongesteld.
Liefje...
wat bedoel je nou eigenlijk?
Ik kan geen kinderen krijgen.
Wat?
Wie zegt dat?
De dokter.
Ik ben gisteren bij hem geweest.
"Insufficiëntie van de eierstokken."
Dat is belachelijk.
Oh, God.
Hoorde je dat?
Luister.
Hoor je dat?
Nee.
Je gaat me verlaten, hè?
Ik ken jou.
God...
Nee, Kevin...
Het zijn die monsters.
Hier heb ik over gedroomd.
Ik moet opnemen.
Nee, je moet naar me luisteren.
Ik moet echt opnemen.
Stil nu maar.
Verdorie!
Ik wist dat het OM wat achterhield.
Breng me onmiddellijk het dossier.
Kan me niet schelen. Ga Cullen zoeken.
Ik zie m'n stiefdochter één uur per week.
Met twee psychiaters en drie sociaal werkers erbij.
En dan kom jij me halen.
Je vrouw was met 'n kennis uit eten geweest.
Ze zei, ik citeer: "Alex gaat vreemd en ik kan 't bewijzen."
Geruchten. Dat komt er nooit door.
Fout antwoord.
Je huwelijkscontract op kantoor.
Het contract vervalt bij ontrouw.
Als jij vreemdgaat, wordt zij rijk.
Dat is een motief, Alex.
Wat moet ik nog meer weten?
Melissa, m'n assistente.
En ze neukte niet eens lekker.
En...
op de avond in kwestie?
Toen m'n vrouw werd doodgeschoten, lag ik met haar te neuken.
Dan moet ik Melissa nog 's spreken.
Nee, vergeet 't. Dit vertellen we niet.
Jury's willen eerlijkheid. Daar valt niet mee te spotten.
Alessandra, wacht!
Niet nu. Mevrouw Skylar, toe!
Uw tijd is om.
Alex!
Nu niet.
't Is niet eerlijk. Ik had nog een kwartier.
De volgende week dan maar.
- Tot volgende week. - Dat was het, 't spijt me.
Om te slapen.
En kan ze dat overdag gebruiken?
Nee, ze rijdt niet.
Ik laat de apotheek wel terugbellen.
Volgens hem is het een kwestie van hormonen.
Ik haal je van deze zaak af.
Ik wil dat je de zaak laat vallen.
Deze zaak? Cullen?
- Maar de jury komt. - Hou je van haar?
- Natuurlijk. - Wat doe je dan?
Ze is ziek.
Dat zal iedereen begrijpen. Ik ook.
En Cullen dan?
We vinden wel iemand anders.
Denk er eens over.
Je leeft om tegen de dag te vechten.
Waar heb je het over? Ik heb een prima jury samengesteld.
Teleurstellingen kennen we allemaal.
Daar moet je van leren en dan weer gewoon doorgaan.
Wacht even.
Laten we erover praten.
Je zou jezelf eens moeten horen praten.
't Is je vrouw!
Ze is ziek. Ze heeft je nodig.
Zij moet op de eerste plaats komen.
Oké, wacht even.
Is het echt nooit bij je opgekomen om met deze zaak op te houden?
Weet je waar ik bang voor ben?
Dat als ik ermee kap en zij beter wordt...
ik haar daarom zal haten.
'k Wil haar niet boos maken.
Ik heb een winner.
Ik wil deze pokkenzaak eerst achter de rug hebben.
Daarna...
daarna...
kan ik al m'n energie in haar steken.
Ik neem alles terug.
Zeg eens. Heeft Melissa de relatie toegegeven?
Tegen mij wel, maar...
niet voor de rechtbank.
Pak 't dan anders aan.
Als u die bewijslast ziet...
en alle stukje in elkaar past, komt u tot de conclusie...
weet u...
dat Alexander Cullen schuldig is...
aan de moord op drie mensen...
in koelen bloede...
en met voorbedachten rade.
Dank u.
Edelachtbare.
We kunnen nu eerst lunchen. Of wilt u vast een begin maken?
Ja, graag.
Ik maak het niet zo lang als meester Broygo.
Ga uw gang.
Dames en heren van de jury...
u heeft langdurig naar meester Broygo geluisterd.
U hebt vast honger.
Wat ik te zeggen heb, duurt niet lang.
Ik mag Alexander Cullen niet.
Volgens mij is hij geen leuk mens.
U vindt hem vast ook niet aardig.
Hij was een vreselijke echtgenoot voor z'n drie vrouwen.
Hij heeft z'n stiefkinderen het leven zuur gemaakt.
Hij heeft de gemeente bedrogen, z'n partners...
z'n werknemers.
Hij heeft honderdduizenden dollars aan boetes betaald.
Ik mag hem niet.
Tijdens dit proces ga ik u dingen vertellen...
waardoor u hem nog minder zult mogen.
Maar dit is geen pop-poll.
't Is een moordzaak.
En het enige wat hier duidelijk te bewijzen valt...
is dat Alexander Cullen ergens anders was...
toen deze...
vreselijke misdrijven plaatsvonden.
De Staat...
brengt al z'n geschut in stelling.
Heel dit team...
doet z'n uiterste best voor deze zaak.
Ik vraag slechts één ding van u.
Meer niet.
Eén ding.
Ik wil dat u zich iets afvraagt.
"Als je iemand niet mag...
"is dat dan reden genoeg...
"om hem te veroordelen voor moord?"
Smakelijk eten.
We spreken elkaar nog wel.
Wat is dit? Zo krijgen ze de pest aan me!
Luister naar me zoals je nog nooit geluisterd hebt.
Ik doe m'n best om ervoor te zorgen dat ze je haten.
Zolang jij met Melissa neukt, kun je je vrouw niet vermoorden!
Zeg dat dan meteen.
Dan lijkt het niet spontaan meer.
Je hebt 't door.
Ik zag je binnengaan.
Wat is er?
Gefeliciteerd.
- We zijn er nog niet. - Daar heb ik 't niet over.
Waar heb je 't dan wel over?
Hoe komt jouw naam in godsnaam in de statuten?
Wat?
Alsof het al jaren zo is.
Opeens ben je partner. Wanneer is dat gebeurd?
Ik ben nog steeds algemeen directeur.
Als je m'n job wil, speel 't dan fair.
Nog zo'n achterbakse stunt...
en ik duw die statuten door je strot.
Ik weet niet wat je bedoelt, maar je toon staat me niet aan.
Zever.
Als je er problemen mee hebt...
haal ze dan 's avonds laat gewoon door de versnipperaar.
Denk je dat je de leiding over dit kantoor aankan?
En de Weaver-Commissie dan?
Zeg maar tegen je mentor...
dat de volgende keer dat Weaver belt, ik misschien...
de telefoon opneem.
- Was hij dronken? - Vast niet.
Hij ging net joggen.
Waar had hij het over?
Eddie zit weer in de penarie.
En deze keer kan ik 'm er niet uithalen.
Waarom denkt hij dat ik z'n baan wil?
Ken je manisch depressieve mensen?
Nee.
Nu wel.
346.
Met mij. Ik moet Eddie hebben.
Hij is aan 't lopen, dus piep hem maar op.
- 't Is dringend. - Ja, meneer.
Jij kunt vast wel een borrel gebruiken.
Ja, bedankt.
Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.
Ik leidde 'm door twee echtscheidingen, afkicken van de coke...
en 'n zwangere receptioniste.
Een schepsel Gods, juist?
Een bijzonder schepsel Gods?
Ik heb 'm gewaarschuwd.
Ik heb 'm altijd gewaarschuwd.
Ik heb 'm zien rondstuiteren als een speeltje.
Als een opwindspeeltje.
Honderd kilo...
hebzucht op wielen.
Het volgende millennium komt eraan.
Eddie Barzoon...
kijk er maar 's goed naar want...
zo zijn ze allemaal in het volgende millennium.
Deze mensen...
er is niks geheimzinnigs aan hun herkomst.
De menselijke lust wordt zo gestimuleerd...
dat je er atomen mee kunt splitsen.
Je bouwt ego's als kathedralen.
Je sluit de wereld er met glasfiberkabels op aan.
Je verlevendigt de saaiste droom met deze dollargroene...
fantasieën van bladgoud tot ieder mens een eerzuchtige keizer...
of z'n eigen god wordt. En wat moet je dan?
Je gaat de verkeerde kant op!
Verdorie...
Als wij heen en weer rennen...
van één deal naar de andere...
wie let er op onze planeet?
Als lucht en water vervuilen...
en zelfs de honing radioactief smaakt...
en het gaat maar door, steeds sneller.
Help! Hou op!
Geen tijd om na te denken, om voor te bereiden.
Je koopt en verkoopt een toekomst...
die er niet is.
Een ontsporende trein.
Een biljoen Eddie Barzoons die naar de toekomst joggen.
En allemaal verkloten ze de ex-planeet van God...
ze likken hun vingers af...
als ze naar hun ongerepte...
toetsenborden reiken...
om zoveel mogelijk uren op te voeren.
En opeens besef je het.
De dag van de afrekening komt.
Nu is het te laat om je uit te kopen.
Geef me je horloge.
Ik vind het zelf mooi! Denk je dat je 't zomaar kan nemen?
Je buik is te vol...
je lul doet pijn...
je ogen zijn bloeddoorlopen en je roept om hulp.
Maar wat is dit?
Er is niemand!
Je staat er alleen voor, Eddie.
Een bijzonder schepsel Gods.
Misschien is 't waar.
Misschien heeft God de dobbelstenen te vaak laten rollen.
Hij heeft ons teleurgesteld.
U zei dat de beklaagde u om half vijf belde...
voor seks in de gymzaal van z'n kantoor.
Ja.
Maar meneer Cullen is niet alleen uw minnaar, juist?
Hij is uw baas.
Ja.
Dus u ging pas twee uur later?
Ja, om tien over zes.
Dat weet ik nog omdat ik het weerbericht hoorde.
Oké, stop.
De openbare aanklager is niet gek.
Hij verandert tempo, houding, stembuiging.
Hij komt met rare vragen om je van de wijs te brengen.
Dus wat doen we?
Rustig antwoorden met ja of nee.
Precies.
Is het waar dat u tussen 18:10 uur en 21:40 uur...
seksuele betrekkingen had met de beklaagde?
Ja.
Heeft u tijdens die drie uur durende marathon...
de beklaagde uit 't oog verloren?
- Nee. - Is hij naar het toilet geweest?
- Ja. - Is hij besneden?
Begrijpt u de vraag?
Ja.
Is hij besneden of niet?
Ja.
Welke is het?
Je neukt al een half jaar met hem.
Je kent z'n voorhuid niet?
Ik ben je spelletjes zat!
Steek die vragen maar in je reet!
Wat is er?
Eddie Barzoon.
Wat is er met hem?
Hij is dood. Vermoord.
- Wanneer? - Gisteravond.
- In 't park. - Hij was nog wel aan 't joggen.
Wat mankeert die lui?
Ze hebben dat tuig wel te pakken.
Wie dan?
Twee dakloze mafkezen.
Je moet over 'n half uur.
- Schiet op. - Zijn wij klaar of hoe zit het?
Ik breng Melissa vast naar de auto. Ga nou.
Vergeet Eddie. Laat mij er maar over piekeren.
Je gaat met Cullen aan de gang.
Je moet zuinig met je energie omgaan. Je prioriteiten stellen.
Ik kan haar niet laten getuigen.
- Hebben we een keuze? - Ze liegt!
Omdat ze niet snel genoeg antwoord geeft, liegt ze tegen je? Welnee.
Ze heeft niks gezegd.
Trouwens, je komt er toch nooit achter.
Hij heeft die mensen vermoord.
Geloof je dat echt?
Hij heeft me erin geluisd.
Cullen heeft me er verdorie ingeluisd. Melissa... alles.
Ik weet het.
Ga maar op je gevoel af.
Is dat jouw advies?
Ik sta hoe dan ook achter je.
Misschien moet je een keer verliezen.
Denk je dat ik nooit verloren heb?
Hier hebben we het al over gehad, weet je nog?
Druk.
Haal maar 's diep adem.
Opstaan!
Rechter Armand Poe zit voor.
Gaat u zitten.
Oké, meester Lomax...
u mag uw zaak voorstellen.
Meester Lomax...
Ik roep Melissa Black op.
Steek uw rechterhand op.
Zweert u dat u de waarheid...
niets dan de waarheid zult spreken?
Ja.
HEILIGE BIJBEL
Feeney, dat is 'm.
Ze zag er niet goed uit. Felix probeerde met 'r te praten.
- Waar is ze? - Kerk van de Hemelse Hoop.
Schat.
Ik ben het.
Wat is er gebeurd?
Is alles in orde?
Hij is zelf binnengekomen. Dat moet je weten.
Over wie heb je het?
Het bad...
liep net vol of zo.
Ik hoorde hem niet. Echt niet.
Toen hebben we gepraat.
We hebben urenlang gepraat.
Het was zo lang geleden...
dat ik echt met iemand heb gepraat.
Heeft iemand je pijn gedaan?
Ja.
Wie dan?
Milton.
Wat?
Hij heeft met me geneukt.
Ik geloof dat ik het zelf ook wou, maar toen...
ik weet niet, ik kon hem niet meer tegenhouden.
Hij hield maar niet op.
Wanneer?
- Wanneer, liefje? - Vandaag.
De hele middag.
Ik schaam me zo.
Vandaag?
Hij was vandaag in de rechtbank.
Hij is de hele middag bij mij geweest!
- Nee! - Ja!
God, nee, Kevin.
Kevin, ik ben niet gek.
Je moet me geloven.
Oh, Jezus.
Dit heeft hij gedaan!
Dit heeft hij gedaan.
Wat heb je met jezelf gedaan?
Wat moeten we nou?
Wat kan ik doen?
- TOELATING VOOR BEHANDELING - Hier tekenen. En uw relatie.
Ze is nu rustig. Een goed moment om afscheid te nemen.
Ik weet wel waarom dit gebeurt.
Ze willen dat je gaat slapen.
Het gaat om het geld.
Bloedgeld.
We hebben er allebei gulzig van gedronken.
We wisten het best.
Je won alles en verdiende veel. We wisten dat ze schuldig waren.
Maar je bleef winnen...
elke keer weer.
Ik kan niet naar mezelf in de spiegel kijken.
Dan zie ik een monster.
Doe dit niet, Kevin.
Neem me alsjeblieft mee naar huis.
Doe dit alsjeblieft niet.
Ik ben niet gek.
Ziet Diana er niet geweldig uit?
Alessandra, je ziet er adembenemend uit.
Mevrouw Skylar.
We zijn vandaag bijeen...
om Eddie Barzoon te gedenken.
Wat is ze mooi, hè?
Hier kunnen we troost zoeken voor ons gedeelde verdriet.
Kracht putten voor ons beproefde geloof.
Wat zeggen ze?
Hoe is het met Mary Ann?
Ze weten het niet.
Ze is totaal ingestort.
Hallucinaties.
Milton...
Het is niet best.
Kan er nog iemand bij?
Geliefde vader.
Toegewijde man.
Betrouwbare vriend.
Gewaardeerde collega. Goed burger.
Dat was hij allemaal.
Maar hij was nog meer:
Kind van God.
En naar die Vader keert hij nu terug.
Eddie Barzoon...
enthousiast lid van onze gemeente...
is ons ontnomen.
Hij is...
'n nieuwe gemeente binnengegaan.
En dat is een reden tot vreugde.
God is onze toevlucht en onze sterkte.
Gods hulp is steeds aanwezig...
in moeilijke tijden.
"Daarom zullen wij niet vrezen...
"al verplaatst de aarde zich...
"al wankelen de bergen in de zee...
"al bruisen en schuimen haar wateren...
"al beven de bergen."
We kunnen niet te lang vrezen...
want Eddie Barzoon...
is naar huis.
Meester Lomax?
Geen commentaar. Later.
Ik ben 'n vriend van Eddie.
U kent me niet, maar Eddie heeft 't over u gehad.
Mitch Weaver, Justitie?
Controleert u de begrafenis?
Eigenlijk zocht ik u.
Ik moet snel naar m'n vrouw toe.
Ik wilde u iets in vertrouwen vragen. Ik heb een paar vragen over Eddie.
M-C-W is wat meer dan 'n advocatenkantoor.
Maar dat wist u zeker al.
Vagada Holdings? Daar heeft u vast wel van gehoord.
Londen, Kinshasa, Karachi: ze handelen voornamelijk in wapens.
Munzer-Dietch, in Berlijn, Djakarta: chemische wapens en atoomafval.
Ivanco Limited, Moskou: geld witwassen voor het Oostblok.
Enzovoort. Milton zit overal in.
Barzoon kwam net binnen. Hij zou getuigen.
DeSoto en Dibalista, Panama.
Die firma opent rekeningen voor rechters in Zuid-Amerika.
Enorme drugszaken, moord, alles.
Wat wil je? Hij is advocaat!
Zeur niet zo aan m'n kop!
Dit is m'n enige aanbod.
Ik weet erg veel over u.
Ik heb uw makkers uit Florida gebeld.
De zaak-Gettys?
Leraar van de achtste graad?
Ze hebben 'm gisteren gevonden!
Met het lijk van een tienjarig meisje in de kofferbak!
Is hij oké? Ga hulp halen!
Marie, wil je ook naar het feest?
Kom op.
Horace zal teleurgesteld zijn.
Het is een verjaardagsfeest. We kunnen zingen.
"...immers, Zijn goddelijke kracht...
"heeft ons begiftigd met alles wat tot leven en godsvrucht sterkt...
"door de kennis van Hem die ons geroepen heeft..."
Wat doe jij hier?
Ik ben vanochtend gekomen.
Bij jullie thuis werd nooit opgenomen.
Ik moet je spreken.
Ze heeft vanochtend de eerste vlucht gepakt.
Voel je je wel goed?
Ik weet het niet.
Wilt u ons even excuseren?
Hoe is het, liefje?
Ik weet wel iets waardoor je je beter voelt.
Hier.
Ik had nooit weg mogen gaan. Ik wist het.
Dit vergeef ik mezelf nooit.
- Je kon toch niks doen. - Ik had je de waarheid kunnen vertellen.
Waarover?
De Baptisten Jeugdkruistocht van 1966.
Toen was ik hier in New York.
Die avond in de lift liet je me niet antwoorden.
Wat bedoel je?
Ik zat 'n week in 't Tremont Hotel.
Daar hoorde een restaurant bij waar we bijna altijd aten.
Wacht. Stop.
Je vader was ober in dat restaurant.
M'n vader?
Fantastisch, mam.
Luister naar me.
Nu?
Moet dat echt nu?
Wat een timing.
Je wacht er dertig jaar mee en dan moet het vandaag?
Alsof ik nog niet genoeg aan m'n hoofd heb!
Luister naar me!
"Zie, ik zend u als schapen midden onder de wolven!"
Wat zie je er prachtig uit.
Kijk zelf maar 's.
Toe maar, schat. Kijk dan.
Nee.
Toe, kijk maar.
Zie je hoe mooi je bent?
Zie je?
Wat is er gebeurd?
Ze vloog me aan.
Open de deur.
Open de deur!
't Is in orde.
Open de deur!
Vooruit!
Open de deur!
Open de deur, Mar!
Oh, God! Ga gauw iemand halen. Snel! Mar, kijk me aan!
Help dan toch!
Ga hulp halen!
Snel!
Lieveling!
Kijk me aan!
Ik hou van je.
Wat heb je nou gedaan?
We hebben een dokter nodig!
Blijf alsjeblieft bij me, Mar!
Blijf bij me, Mar!
Ga dokter Job halen!
Gaat u weg, dan kan ik haar helpen.
Meneer, weg! Snel!
Vooruit. Vooruit.
- Help haar toch. - Uit de weg.
Waar blijft dokter Job? Ze haalt het niet!
Maak je verhaal af.
1966. Je was in New York.
Er was een ober in een restaurant.
Maak je verhaal af.
Hij praatte met me.
Er had eigenlijk nog nooit iemand met me gepraat.
Zestien jaar, ver van huis, iemand die belangstelling toont...
Hij kende de Bijbel, woord voor woord. Uit z'n hoofd.
Bij elke maaltijd fluisterde hij me iets in en ik was...
De laatste avond kwam hij afscheid nemen en...
ik begon te huilen.
En toen zei hij tegen me:
"Zie, ik zend u als schapen midden onder wolven."
Ik wil het je horen zeggen.
Ik wist dat hij 't was.
Zeg 't dan.
Je was er zo trots op dat je in New York zat en dit had bereikt.
Ik durfde 't je niet te vertellen. Je wist ook niet hoe 't kon. Het geld...
die flat, de aandacht, zomaar uit 't niets!
Zeg het dan!
Milton is je...
vader.
Hij is je vader.
Hij heeft ons weten te vinden.
- Hij heeft je opgespoord. - Nee.
Toch wel.
Hij is er altijd geweest.
Dat besef ik nu.
Hij keek toe.
Hij wachtte af.
We waren een speelbal voor hem.
Hoe bedoel je?
Ik moet weg.
Nee, laat nu maar. Blijf bij mij.
Vergeet hem. We kunnen weggaan.
We gaan naar huis. We hoeven hem nooit meer te zien.
Dat kan ik niet.
Ga jij nu maar naar huis.
Ik moet gaan.
- Ik moet gaan. - Wacht!
Ik hou van je.
Dus daar ben je.
Je bent doodsbang.
Geeft niet.
Daar doet hij wel wat aan.
Je hoeft nooit meer bang te zijn.
Ga nu maar.
Hij wacht op je.
Ga.
Wat één ding betreft, had je gelijk.
Ik heb zitten kijken. Ik kon er niks aan doen.
Toekijken.
Afwachten.
M'n adem inhouden.
Maar ik ben geen poppenspeler.
Ik laat de dingen niet gebeuren.
Zo werkt het niet.
Wat heb je met Mary Ann gedaan?
Vrije wil.
Net 'n vlinder.
Je raakt z'n vleugels aan en hij vliegt nooit meer.
Ik maak alleen 't podium klaar.
Je trekt zelf aan de touwtjes.
Wat heb je met Mary Ann gedaan?
Een pistool?
Hier?
Verdorie, wat heb je m'n vrouw aangedaan?
Nou...
op een schaal van één tot tien...
Waar tien de perversiteit ten top is.
Eén de gemiddelde weekendwip bij jou thuis.
Laat ik niet onbescheiden zijn...
bij Mary Ann en mij was het ongeveer een zeven.
Krijg de klere!
Je hebt me geraakt.
Je hebt me geraakt! Ja!
Doe er nog 'n schepje bovenop, zoon! Goed zo!
Hou die woede vast.
Dat is je laatste schuilplaats!
Het laatste toevluchtsoord. Het laatste vijgenblad.
- Wie ben jij? - Wie ik ben?
Wie ben jij?
Nooit een zaak verloren.
Waarom?
Waarom denk je?
Omdat je zo goed bent.
Ja.
Maar waarom?
Omdat jij m'n vader bent?
Ik ben meer dan je vader.
Het was warm in die rechtszaal, hè?
"Wat is je strategie?"
"Het ging zo goed.
"Aan alles komt een eind.
"Je kunt niet alles hebben."
Wat ben jij?
Ik heb zoveel namen.
Satan.
Zeg maar Paps.
Mary Ann wist het.
Ze wist het. Daarom heb je haar uit de weg geruimd.
Geef je mij daar de schuld van?
Dat meen je niet.
Je had haar kunnen redden wanneer je wilde.
Ze wilde alleen maar liefde.
Jij had het te druk.
Dat is gelogen.
Hou toch op, je wilde haar direct al inruilen.
Niet waar. Je weet niet wat we samen hadden!
Ik sta aan jouw kant!
Je bent een leugenaar!
Je kunt niet beter krijgen!
Wees toch niet zo'n uilskuiken!
Hou jezelf niet voor de gek!
Je moest voor je vrouw zorgen!
Wat heb ik gezegd?
"Dat zal iedereen begrijpen." Heb ik dat niet gezegd?
En wat deed jij?
"Weet je waar ik bang voor ben?
"Ik kap ermee, zij wordt beter en ik zal haar daarom haten."
Weet je nog?
Ik weet wat je gedaan hebt.
Je hebt me er ingeluisd.
Wie zei dat je bij Gettys zo je best moest doen?
- Wie heeft die keuze gemaakt? - Je hebt me er ingeluisd.
En dan Moyez! De richting die je uitging!
Pausen, swami's, slangenbezweerders, allemaal één pot nat.
- Wiens idee was dat? - Je hebt met me gespeeld!
't Was een test! Jouw test!
En Cullen! Je wist dat hij schuldig was!
Je had de foto's gezien!
Wat deed je? Je liet dat liegende wijf getuigen!
Jij stuurde me! Door jou loog ze!
Zulke dingen doe ik niet!
Wat heb ik tegen je gezegd die dag in de metro?
Wat heb ik je gezegd?
Dat je 's moest verliezen. Jij vond van niet.
Verliezen? Ik verlies niet!
Ik win!
Ik ben advocaat! Dat is m'n werk! Dat is wat ik doe!
Geen vragen meer.
IJdelheid...
is absoluut m'n lievelingszonde.
Het is iets fundamenteels.
Eigenliefde.
Het natuurlijke opium.
Het is niet zo dat je niet om Mary Ann gaf...
maar je was iets meer met iemand anders bezig.
Met jezelf.
Je hebt gelijk.
Het is mijn schuld.
Ik liet haar gaan.
Wees niet zo hard voor jezelf, Kevin. Je had iets beters voor ogen.
Geloof me.
Ik liet haar alleen en ging maar door.
Je moet jezelf niet blijven straffen.
Je hebt het heel ver geschopt.
Ik heb het je niet makkelijk gemaakt.
Dat ging niet.
Niet voor jou...
en ook niet voor je zus.
Halfzus, om precies te zijn.
Verrassing.
Had je niet gedacht, hè?
Laat je door hem niet bangmaken.
Ik heb zoveel kinderen.
Een eindeloze rij teleurstellingen.
Fout op fout.
En dan zijn jullie er opeens.
Jullie twee.
Wat wil je van me?
Dat je jezelf bent.
Weet je, jongen...
schuldgevoel...
is als een zak bakstenen.
Je hoeft hem alleen maar...
neer te zetten.
Ik weet wat je doormaakt.
Dat heb ik ook gehad.
Kom maar bij me. Kom hier.
Laat het maar gaan.
Dat gaat niet.
Voor wie sjouw je met al die stenen rond?
Voor God?
Is dat echt zo?
Voor God?
Luister...
ik zal je 's een boekje opendoen over God.
God kijkt graag toe.
Hij is een grappenmaker.
Denk na.
Hij geeft de mens...
instincten.
Hij geeft jou je talent en wat doet Hij dan?
Puur voor Zijn eigen vermaak...
als voor een privé-, kosmische...
grappenreeks...
verandert Hij de regels.
Wat een grap.
Wel kijken, maar niet aanraken.
Wel aanraken, maar niet proeven.
Wel proeven, maar niet doorslikken.
En wat doet Hij, terwijl jij je in bochten wringt?
Hij lacht zich verdomme het leplazarus!
Hij is een vrek!
Een sadist!
Een huisbaas die er nooit is!
Moet je dat aanbidden? Nooit!
Liever regeren in de Hel dan dienen in de Hemel, niet?
Waarom niet?
Ik zit er al vanaf 't begin met m'n neus bovenop!
Ik ken elk gevoel dat mensen kunnen hebben!
Ik voel met ze mee en ik heb ze nooit veroordeeld!
Omdat ik ze nooit heb afgewezen, ondanks hun onvolkomenheden!
Ik ben een fan van de mensheid!
Ik ben een humanist.
Misschien wel de laatste.
Wie zou er in vredesnaam...
kunnen ontkennen...
dat de twintigste eeuw helemaal van mij is geweest?
Helemaal, Kevin!
Helemaal.
Van mij.
Ik ben nu op m'n best.
Mijn tijd is aangebroken.
Onze tijd.
Wie wil er een borrel?
Ik neem een borrel.
Je haalt wel alles uit de kast.
Dan moet je me wel hard nodig hebben.
Wat wil je van me?
Eddie had gelijk.
Ik wil dat jullie het kantoor overnemen.
Jij...
en je zus.
- Dat is alles? - Nee.
Ze is aan 't ovuleren...
op dit moment.
Je ijdelheid...
is terecht, Kevin.
Jouw zaad...
is de sleutel tot een nieuwe toekomst.
Jouw zoon komt aan het hoofd van elke tafel te zitten.
Hij zal onze vrijheid bewerkstelligen.
Je wilt een kind.
Ik wil een familie.
De Antichrist.
Best.
Maar ik moet wel zelf willen.
Vrije wil...
is klote.
Ik heb een familie nodig.
Ik heb hulp nodig. Ik heb het druk.
Het millennium komt eraan.
Het titelgevecht. Twintigste ronde.
Ik ben er klaar voor.
Wat vind je ervan?
Wat heb je te bieden?
Zijn we aan het onderhandelen?
Altijd.
Ja!
Wat heb je te bieden?
Alles.
Om het even wat.
Wat wil je? Wat dacht je van genot, om te beginnen?
Instant-genot.
Genot uit de tap.
Genot zoals jij 't maar hebben wilt.
Denk 's aan dat eerste lijntje coke.
De slaapkamer van dat onbekende meisje.
Ken je dat?
Je moet echt met wat beters komen.
Dat weet ik.
Ik kom nog maar net op gang.
Je wilt meer, hè? Dat verdien je ook.
Wat is voor jou het mooiste dat er is?
Een glimlach van de jury.
Die kille rechtszaal die zichzelf overgeeft...
onder je kracht buigt.
Dat kan ik zelf wel.
Niet op deze manier.
Ik haal de bakstenen uit je tas.
Ik schenk je genot.
Zonder verplichting!
Vrijheid...
is nooit te hoeven zeggen dat het je spijt.
Dit is revolutie, Kevin.
"Het gebeurde
"In Monterrey
"Lang geleden"
Vergeet hem nu maar.
Nu is het onze beurt.
"In het oude Mexico
"Sterren, gitaren en goddelijke lippen
"Rood als wijn"
Het viel me zwaar om op je te wachten.
Waarom de wet?
Hou op! Waarom de advocatuur? Waarom de wet?
Omdat je op die manier overal komt.
Het is de ultieme backstage-pas. Het is het nieuwe priesterschap.
Wist je dat er meer rechtenstudenten zijn...
dan advocaten op aarde?
Daar komen we...
en schieten wild om ons heen!
Jullie twee...
wij allemaal, vrijspraak na vrijspraak na vrijspraak...
tot de stank tot aan de Hemel reikt...
en daar iedereen verstikt!
In de Bijbel verlies je.
We zijn voorbestemd om te verliezen.
Denk na over de bron, zoon!
Bovendien...
schrijven wij ons eigen boek wel.
Hoofdstuk één.
Hier. Dit altaar.
Dit ogenblik.
Hou nu toch 's op.
Jullie praten te veel.
Allebei.
Kijk naar me.
Gewoon naar me kijken.
Ze is werkelijk adembenemend.
Wie ben ik?
Ik heb vanaf het begin naar je verlangd.
De deugd van de Duivel is in zijn lendenen.
En de liefde?
Zwaar overschat.
Biochemisch gezien...
hetzelfde als veel chocola eten.
Over twee minuten ben je Mary Ann voorgoed vergeten.
Kom hier.
Ze heeft gelijk, zoon van me.
Het is tijd om op te eisen wat je toekomt.
Je hebt gelijk.
Het is tijd.
Vrije wil, hè?
Nee!
Ik verdoem je!
Genoeg!
Heb ik dan niet genoeg gegeven?
Het ging zo goed.
Aan alles komt een eind.
Je kunt niet alles hebben.
Wat doe je nou, liefje?
Alles goed?
Nu wel.
Opstaan.
Rechter Garson Deeds zit voor.
Gaat u zitten.
Je staat nog steeds onder ede, jongedame.
Uw getuige.
Meester Lomax?
Edelachtbare...
het spijt me zeer.
Maar ik kan m'n cliënt niet langer vertegenwoordigen.
Ik moet worden vervangen.
Orde in de zaal. Orde!
Ik verdaag de zitting.
Dit is een schande. Weet u wat dit betekent?
Ja, dat weet ik.
Ik wil beide advocaten onmiddellijk spreken.
Ik verdaag de zitting tot morgenochtend negen uur.
Je had gezworen me te verdedigen.
Deze vergissing zal je berouwen!
Je hebt de grootste fout van je leven gemaakt!
Liefje, wat doe je nou?
Wat ik moet doen.
Daar zijn ze.
- Word je geschorst? - Ik weet 't niet.
- Hoe voelt 't om te verliezen? - Geen commentaar.
Spreek je ze niet beter allemaal toe? Morgen een persconferentie?
Hij zegt niks meer. Morgenochtend acht uur.
Dat is 't.
Hier heb je van gedroomd.
- Er is geen verhaal. - Lul niet.
Een advocaat met wroeging? Da's 'n klapper!
Ik word geschorst. Schrijf daar maar over.
Wacht even. Kunnen ze dat doen?
Niet als ik m'n stuk af heb.
Geef mij een primeur.
Dit is telegraafdienst. Dit is 60 Minutes.
Dit verhaal moet worden verteld. Jij bent 't.
Je wordt een ster.
Schat.
Bel me morgen maar.
Reken maar. Zo gauw je wakker bent.
IJdelheid...
is absoluut m'n lievelingszonde.